allein

I Adj. präd. und Adv.
1. (ohne andere Personen) alone, on one’s own, (all) by oneself; ganz allein all alone; er war allein da (war der Einzige) he was the only one there; kann ich dich allein lassen? will you be all right (Am. umg. alright) on your own?; kann ich mal mit dir allein sprechen? could I have a word with you in private?; allein leben live alone, live on one’s own; allein reisende Kinder unaccompanied minors; das kann ich nicht allein entscheiden I can’t make that decision on my own; allein stehend (ledig) single, unmarried, unattached; allein stehend sein (keine Verwandten haben) live alone; allein stehender Witwer widower without dependants; allein stehendes Haus detached house
2. (ohne Hilfe) alone, by oneself; allein erziehend single (oder lone) parent etc.; ich kann das schon allein I can manage on my own; das hat sie alles allein geschafft she did everything (by) herself; das Kind kann schon (ganz) allein gehen the child can walk (completely) independently (oder on his / her own)
3. (einsam) lonely; sich sehr allein fühlen feel very lonely
4. (nur) only; nicht allein ..., sondern auch ... not only ..., but also ...; mit der linken Hand allein just with one’s left hand, with one’s left hand only; er allein kann das entscheiden he’s the only one who can decide that; das gehört mir ganz allein it’s (mine) all mine; Mut allein genügt nicht courage alone is not enough; die allein selig machende Kirche the only true redeeming church; etw. für allein selig machend halten iro. think s.th. is the be all and end all
5. (bereits) just, mere(ly), already; allein schon ihre Stimme regt mich auf just the sound of her voice is enough to get me going; (schon) allein der Gedanke the mere thought (of it); allein letzte Woche hatten wir schon so viel Umsatz wie sonst in einem ganzen Monat last week alone the turnover was as high as a normal month’s
6. von allein by itself, (aus freien Stücken) of one’s own accord; die Tür ist ganz von allein aufgegangen the door opened of its own accord (oder by itself)
II Konj. (jedoch) but, however
* * *
lonely (Adj.); alone (Adv.); solely (Adv.); in private (Adv.); single-handed (Adj.); on one's own (Adv.); by oneself (Adv.); reclusively (Adv.); unescorted (Adj.); solitary (Adj.)
* * *
al|lein [a'lain]
1. adj pred (esp inf)
alone; Gegenstand, Wort auch by itself, on its own; (= ohne Gesellschaft, Begleitung, Hilfe auch) by oneself, on one's own; (= einsam) lonely, lonesome

für sich alléín — by oneself, on one's own, alone

sie waren endlich alléín — they were alone (together) at last, they were on their own at last

von alléín — by oneself/itself

ich tue es schon von alléíne — I'll do that in any case

das weiß ich von alléín(e) — you don't have to tell me (that)

jdm ganz alléín gehören — to belong to sb alone, to belong completely to sb

alléín angewiesen sein — to be left to cope on one's own, to be left to one's own devices

2. adv
(= nur) alone

das ist alléín seine Verantwortung — that is his responsibility alone, that is exclusively or solely his responsibility

nicht alléín, ... sondern auch — not only ... but also

alléín schon der Gedanke, (schon) der Gedanke alléín ... — the very or mere thought ..., the thought alone ...

das Porto alléín kostet ... — the postage alone costs ..., just the postage is ...

die alléín selig machende Kirche — the one or only true church

der alléín selig machende Glauben — the one or only true faith

er betrachtet seine Lehre als die alléín selig machende — he considers his doctrine to be the only true one

See:
→ Alleinstehende(r)
3. conj
old = jedoch) however, but
* * *
1) (with no-one else; by oneself: He lived alone; She is alone in believing that he is innocent.) alone
2) (alone: He was standing by himself at the bus-stop.) by oneself
3) (without help etc: She did it all by herself.) herself
4) (not part of a group, activity etc: I felt a bit out of it at the party.) out of it
* * *
al·lein
[aˈlain]
al·lei·ne
[aˈlainə]
(fam)
I. adj pred
1. (ohne andere) alone
jdn \allein lassen to leave sb alone
wir sind jetzt endlich \allein we're on our own at last
sind Sie \allein oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
2. (einsam) lonely
3. (ohne Hilfe) on one's own
auf sich akk \allein angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources
für sich \allein by oneself, on one's own
er arbeitet lieber für sich \allein he prefers to work alone
4.
für sich \allein [genommen] in itself
dieser Vorfall ist, für sich \allein genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
II. adv
1. (bereits) just
\allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough
\allein der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
2. (ausschließlich) exclusively
das ist ganz \allein dein Bier! that's up to you!
das ist \allein deine Entscheidung it's your decision [and yours alone]
die \allein selig machende [o seligmachende] Kirche/Lehre the only true church/teaching
\allein berechtigt JUR exclusively entitled
\allein berechtigt sein, etw zu tun JUR to have the exclusive right to do sth
3. (ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself
unser Jüngster kann sich schon \allein anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]
ein Kind \allein erziehen to bring up [or raise] a child on one's own
eine \allein erziehende Mutter/ein \allein erziehender Vater a single mother/a single father
\allein erziehend sein to be a single parent
von \allein by itself/oneself
ich wäre auch von \allein darauf gekommen I would have thought of it myself
4. (unbegleitet) unaccompanied; (isoliert) alone
das Haus liegt ganz für sich \allein the house is completely isolated
5.
nicht \allein ..., sondern auch ... not only [or just] ..., but also ...
* * *
1.
Adjektiv; nicht attr
1) (ohne andere, für sich) alone; on one's/its own; by oneself/itself

sie waren allein im Zimmer — they were alone in the room

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

2) (einsam) alone
2.
adverbial (ohne Hilfe) by oneself/itself; on one's/its own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

etwas allein tun — do something oneself

eine allein erziehende Mutter — a single mother

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself

3.
Adverb
1) (geh.): (ausschließlich) alone

er allein trägt die Verantwortung — he alone bears responsibility

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

nicht allein ..., sondern auch ... — not only ..., but also ...

2) (von allem anderen abgesehen)

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

allein die Nebenkosten — the additional costs alone

* * *
allein
A. adj präd und adv
1. (ohne andere Personen) alone, on one’s own, (all) by oneself;
ganz allein all alone;
er war allein da (war der Einzige) he was the only one there;
kann ich dich allein lassen? will you be all right (US umg alright) on your own?;
kann ich mal mit dir allein sprechen? could I have a word with you in private?;
allein leben live alone, live on one’s own;
allein reisende Kinder unaccompanied minors;
das kann ich nicht allein entscheiden I can’t make that decision on my own;
allein stehend alleinstehend;
allein Stehende Alleinstehende;
2. (ohne Hilfe) alone, by oneself;
allein erziehend alleinerziehend;
allein Erziehende Alleinerziehende;
ich kann das schon allein I can manage on my own;
das hat sie alles allein geschafft she did everything (by) herself;
das Kind kann schon (ganz) allein gehen the child can walk (completely) independently (oder on his/her own)
3. (einsam) lonely;
sich sehr allein fühlen feel very lonely
4. (nur) only;
nicht allein …, sondern auch … not only …, but also …;
mit der linken Hand allein just with one’s left hand, with one’s left hand only;
er allein kann das entscheiden he’s the only one who can decide that;
das gehört mir ganz allein it’s (mine) all mine;
Mut allein genügt nicht courage alone is not enough;
die allein selig machende Kirche the only true redeeming church;
etwas für allein selig machend halten iron think sth is the be all and end all
5. (bereits) just, mere(ly), already;
allein schon ihre Stimme regt mich auf just the sound of her voice is enough to get me going;
(schon) allein der Gedanke the mere thought (of it);
allein letzte Woche hatten wir schon so viel Umsatz wie sonst in einem ganzen Monat last week alone the turnover was as high as a normal month’s
6.
von allein by itself, (aus freien Stücken) of one’s own accord;
die Tür ist ganz von allein aufgegangen the door opened of its own accord (oder by itself)
B. konj (jedoch) but, however
* * *
1.
Adjektiv; nicht attr
1) (ohne andere, für sich) alone; on one's/its own; by oneself/itself

sie waren allein im Zimmer — they were alone in the room

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

2) (einsam) alone
2.
adverbial (ohne Hilfe) by oneself/itself; on one's/its own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

etwas allein tun — do something oneself

eine allein erziehende Mutter — a single mother

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself

3.
Adverb
1) (geh.): (ausschließlich) alone

er allein trägt die Verantwortung — he alone bears responsibility

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

nicht allein ..., sondern auch ... — not only ..., but also ...

2) (von allem anderen abgesehen)

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

allein die Nebenkosten — the additional costs alone

* * *
adj.
alone adj. adv.
reclusively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • allein — allein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Allein — Allein, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, eine Sache mit Ausschließung aller andern zu bezeichnen. Besonders, 1. Eine Sache mit Ausschließung aller andern anzudeuten, oder etwas mit Ausschließung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Allein — Allein …   Wikipédia en Français

  • Allein — Escudo …   Wikipedia Español

  • allein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich • selbst • mich • uns • eigenhändig • …   Deutsch Wörterbuch

  • allein — Adj. (Grundstufe) ohne Familie, ohne Freunde Synonyme: einsam, vereinsamt Beispiel: Sie fühlt sich sehr allein. allein Adj. (Grundstufe) ohne andere Personen, ohne Begleitung Beispiele: Das Kind blieb allein zu Hause. Lass mich allein! allein Adv …   Extremes Deutsch

  • Allein — Allein …   Deutsch Wikipedia

  • allein — ¹allein a) für sich, ohne Begleitung/Gesellschaft, unter sich; (emotional): mutterseelenallein; (oft scherzh.): im stillen Kämmerlein; (ugs., oft scherzh.): solo. b) einsam, isoliert, kontaktlos, ohne Kontakte, vereinsamt, verlassen; (emotional) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • allein — 1. Ich gehe nicht gern allein spazieren. 2. Soll ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaffe es schon allein. 3. Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • allein — ↑solo …   Das große Fremdwörterbuch

  • allein — Adv std. (12. Jh.), mhd. alein(e) Stammwort. Verstärkung von ahd. ein, wie in ne. alone (zu ne. one ein ) und nndl. alleen (een ein ). all, ein1. westgermanisch s. all, s. ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.